2022年03期目次

语言学研究

  • 礼貌原则视域下文学经典翻译——以简·奥斯丁作品为例

    张鑫;张俊萍;

    基于文学经典翻译中称谓语的文化性，采用相关的礼貌理论，针对奥斯丁两部小说中的称谓语进行翻译对比研究。研究发现：消极的礼貌性称谓会被中文译者按照字面意义忠实地翻译或改译成积极的礼貌性称谓；积极的礼貌性称谓会以直译称谓的方式给出，或者用来取代积极的礼貌性称谓。这种基于文化特性上转译的决定因素，主要取决于说话者的意图以及说话者与被称谓者之间的关系。

    2022年03期 v.28;No.150 1-5页 [查看摘要][在线阅读][下载 4538K]

  • “戴着镣铐跳舞”再思考——兼及翻译比喻之分类

    张德福;

    翻译比喻有助于人们理解和认识翻译现象，对翻译研究也具有重要意义。通过对汉英翻译比喻“戴着镣铐跳舞”和dancing(on ropes)with fettered legs进行溯源性考察和比较，发现两者貌似实非，语义内涵以及具体运用大相径庭。同时，基于语义内涵和语体色彩的差异，尝试对汉英翻译比喻重新界定并分类，以利于人们更好地认识和使用翻译比喻。

    2022年03期 v.28;No.150 6-12页 [查看摘要][在线阅读][下载 5272K]

  • 葛浩文《蛙》译本中乡土语言的翻译策略及效果评估

    杨国萍;陆海空;赵婕;

    乡土语言植根于中国乡土鲜活的生活场景，具有鲜明的地域特色。莫言《蛙》中的乡土语言主要分为生态乡土语言、物质乡土语言、社会乡土语言、宗教乡土语言以及语言文化乡土语言五大类。基于文本对译分析以及英语母语人士的译文可理解度评测分析发现，葛浩文乡土语言翻译综合采用了归化和异化两种翻译策略，在增强小说英文文本可读性和译文受众可理解性的同时，最大限度地留存了中国乡土元素。

    2022年03期 v.28;No.150 13-18+52页 [查看摘要][在线阅读][下载 6478K]

常州历史文化研究

  • 宋翔凤《大学》诠释特色及其意义

    单晓娜;涂耀威;

    晚清今文经学家治经学的特点是阐发经典蕴含的政治观点，以公羊学阐释《五经》，也以公羊学阐释《四书》。宋翔凤以明堂阴阳解《大学》，认为“大学”即明堂，“明堂”在“明明德”，“明德”是帝王自明其“五行”之德，“明明德”是用有明德之人，“格致”是王道效验所在，解“财用”以“五行”，认为《大学》微言大义讲的是王道仁政。宋翔凤《大学》诠释思想相对于将《大学》变成考证之学的汉学家来说，是重微言大义的今文经“汉学”，义理诠释多一些；相对宋学以心性道德阐释《大学》义理者来说，是重王道仁政之微言大义，经世的成分多一些，值得关注。

    2022年03期 v.28;No.150 19-24页 [查看摘要][在线阅读][下载 5903K]

  • 《竹眠词》中的“愁”意象及其书写特色辨析

    赵建军;

    “愁”字在黄景仁的《竹眠词》中共出现74次，单字出现频率之高在整个中国古代词坛上罕有匹敌。情感世界里的流浪，现实世界中的漂泊，对家人尤其是母亲的愧疚，科举之路的阻塞，初恋的遗憾和相思之苦，种种因由共同构成了《竹眠词》中愁的世界。黄景仁以其独立的姿态屹立于清代词坛：强烈的自我色彩，特殊的冷色调物象选择，不傍门户、博取各家，用“愁词”写出了一个才华横溢、命途多舛的封建文人的真实生存状态，以及痛苦不幸的生命体验，同时展示了他情感世界里的创伤与无奈。

    2022年03期 v.28;No.150 25-30页 [查看摘要][在线阅读][下载 5291K]

经济与管理研究

  • 数字平台生态系统研究:知识图谱及理论框架

    吴士亮;卢琳;

    基于商务生态系统的竞争日益受到学界与业界关注，然而现有的数字平台生态系统研究主体零散、视角多样、缺乏全景回顾。为把握数字平台生态系统研究的现状及趋势，选取Web of Science核心合集数据库2000—2020年间的相关文献，以VOSviewer软件为工具进行计量分析，系统论述数字平台生态系统研究的知识图谱，进而提出数字平台生态系统的理论框架，指出未来研究方向。

    2022年03期 v.28;No.150 31-46页 [查看摘要][在线阅读][下载 9237K]

  • 盛宣怀FDI金融思想探析及对我国当前经济高质量发展的启示

    曹金飞;

    盛宣怀是晚清时期洋务运动的重要人物，他也是中国较早大规模利用外资的著名实业家，是我国引进FDI的最早实践者之一。本文分析了盛宣怀利用外资的历史背景，从兴建交通基础设施、应对金融危机、兴办工矿企业、发展通信事业等几个方面，对盛宣怀利用外资的金融思想和实践进行了分析和总结。然后再联系当前FDI与我国经济高质量发展的关系，从经济增长动力、经济结构、经济效益、可持续发展和弱势群体利益保护等几个方面，归纳了盛宣怀利用FDI的金融思想和实践对当前促进我国经济高质量发展的启示。

    2022年03期 v.28;No.150 47-52页 [查看摘要][在线阅读][下载 5174K]

  • 恩威视角下双元领导对员工创新行为的影响

    黄菲雨;王菲;

    基于社会交换理论和认知-情感人格系统理论，构建恩威视角下双元领导如何通过领导信任和内部人身份感知作用于员工创新行为的链式中介模型。研究利用回归分析和结构方程模型进行假设检验，结果表明：（1）恩威并施的双元领导能够显著正向影响员工创新行为；（2）领导信任和内部人身份感知分别在领导者恩威并施对员工创新行为的正向影响中起部分中介作用；（3）领导信任和内部人身份感知在恩威视角下双元领导与员工创新行为间起链式中介作用。研究结论为促进员工创新行为提供一定启示。

    2022年03期 v.28;No.150 53-62页 [查看摘要][在线阅读][下载 6034K]

  • 生态产业化的实现模式与路径探索

    肖庆洲;张波;

    目前，我国的生态产业化的研究和实践均处于探索期，缺乏理论和制度支撑，各地的实践情况受当地自然环境、政策制度、经济发展以及文化状况的影响各不相同。通过对以往文献的梳理以及对国内典型案例的研究，把握其内在的普遍性和特殊性，对实现生态产业化的经验、问题进一步总结和提炼，形成内在逻辑清晰、产业特色鲜明、实施步骤健全的生态产业化路径，为具有不同生态特征的区域的生态产业化实践提供借鉴，促进生态产业化大规模落实。

    2022年03期 v.28;No.150 63-71页 [查看摘要][在线阅读][下载 5782K]

  • 新冠疫情对各行业短期发展影响的研究——基于上市公司2019年、2020年第一季度财报

    张雨晴;马强;陈建东;张文;陈雪平;

    为探究新冠疫情的暴发对我国各行业短期发展带来的影响，以沪深交易所上市的A股企业为样本，选取2020年第一季度企业的经营业绩数据与2019年同期的业绩数据，共计3 537个企业样本和15个业绩指标数据，运用因子分析法对企业经营业绩进行综合评价，对16个行业数据按综合得分进行两期排名比较。结果表明，受疫情冲击，租赁和商务服务业、房地产业、住宿和餐饮业的排名下降幅度最为明显，分别下降11位，7位和6位；通过继续计算2017、2018以及2021年行业排名，可以认为疫情期间排名下降较多的这三个行业对突发事件的表现相对更敏感，受到负面冲击更大，需要受到相关部门与企业自身的关注与重视。

    2022年03期 v.28;No.150 72-81页 [查看摘要][在线阅读][下载 7663K]

文化与艺术研究

  • 被压抑的欲望与受遮蔽的审美——从王维的“不执—空寂”到弗洛伊德的“压抑—升华”

    张菁;

    欲望与审美都兼有形上和形下的面向，兼具物质和精神的特性；欲望和审美之间具有紧密的关联，不同种类的欲望能相应地构成不同形态的审美。然而，人们长久以来对欲望、审美以及两者之间关系的认识都存在一定的偏差，从而便出现了在艺术审美领域中欲望常常受到压抑而审美的完整特性受到遮蔽的现象。中古时期，陶渊明和王维将物质欲望排斥于审美之外；近古时期，王门后学因恐惧自然人欲的破坏力量而在审美领域中为欲望确立了合法地位；现代以来，弗洛伊德对欲望（尤指性欲）进行了压抑升华和艺术伪装，即便他先已肯定了欲望之于艺术审美的根源性价值。

    2022年03期 v.28;No.150 82-91页 [查看摘要][在线阅读][下载 7965K]

  • 地方文化建构过程中民俗的效能探析：以深圳为例

    张伟;

    以深圳民俗作为具体研究对象，阐释民俗对于地方文化建构的功能与特点，剖析民俗对于地方文化建构的价值与动力要素。深圳民俗在建构地方文化中所呈现出镌刻和串联功能，勾连出“传统”与“现代”相适应、“一体”与“多样”相统一、“历史”与“现实”相融通的特征。这些特征熔铸在深圳民俗构建地方文化的价值逻辑内，内化为地方文化的有机构成。深圳民俗建构地方文化的内在动力源自深圳民俗与农耕时期文化特征的一致性，源自深圳的历史传承，源自深圳地方文化与生活的双重复合。

    2022年03期 v.28;No.150 92-97+103页 [查看摘要][在线阅读][下载 5031K]

  • 传统漆艺的现代转型及其价值略论

    高志强;高山;范滢;

    非物质文化遗产、地方漆器工艺产业、现代漆艺术是传统漆艺在当代社会衍化发展的主要形态，这不仅是表现形式的转换，也是对技艺、工艺流程、理念表达等认知体系的重构，更是中国漆艺的社会价值由单一向丰富多元的现代转型。它们根植于中华文化与民众生活，共同塑造与传播新时代的中国艺术精神与文化价值观。

    2022年03期 v.28;No.150 98-103页 [查看摘要][在线阅读][下载 4517K]

教育与教学研究

  • 新时代大中小学爱国主义教育一体化理念论析

    姜颖鹏;夏东民;

    新时代大中小学爱国主义教育一体化建设离不开理念的引领，理念所涉及的是爱国主义教育一体化建设如何进行顶层设计、统筹规划、精准施策、协调落实的基本问题。思路决定教育出路，理念决定实践发展。确立新时代大中小学爱国主义教育一体化理念，就是要站在时代、战略和全局发展的高度，围绕彰显目标引领、凸显价值诉求、明确实践指向、落实践行举措等四个方面的理念构成，破解新时代大中小学爱国主义教育一体化建设中面临的突出问题，指导建设新实践，打造发展新格局。

    2022年03期 v.28;No.150 104-109页 [查看摘要][在线阅读][下载 4377K]

  • 课程思政视阈下高校基础写作教学策略研究

    张丽芬;

    高校基础写作课程不能局限于传授写作学的理论和技巧，而应深化课程改革，在求真、求善、求美三个维度落实立德树人的根本任务。在散文创作的教学上，与课程思政中的“求真”相结合，提倡说真话，表达真情实感，反对矫揉造作。在小说和诗歌创作的教学上，与课程思政的“求善”相结合，培养创作主体的创造性思维和批判性思维。在戏剧创作的教学上，可与课程思政的“求美”相结合，凝合群力，和谐共处。

    2022年03期 v.28;No.150 110-115页 [查看摘要][在线阅读][下载 4464K]

  • 融媒体时代高校意识形态话语权：机遇、挑战与对策

    姜秀芹;羊悦;

    互联网的发展加速重构着媒体新格局。融媒体时代的到来给高校意识形态话语权带来了机遇和挑战。它充实了话语内容、创新话语范式、凝聚话语合力，但话语语境的复杂化也削弱了高校意识形态的认同感，话语主体的多元化冲击了高校意识形态的权威性，话语表达的多样化降低了高校意识形态的吸引力。面对融媒体变革带来的风险和挑战，探索牢牢把握高校意识形态话语权的路径与方法，构建高校意识形态话语体系，需要从宏观维度净化高校内外部话语环境以丰富话语内涵，提升高校意识形态的认同感；从中观维度，要加强主体引导以提升媒介素养强化高校意识形态的权威性；从微观维度，要搭建融媒体平台以创新话语表达，增强高校意识形态的吸引力。

    2022年03期 v.28;No.150 116-120页 [查看摘要][在线阅读][下载 4280K]

  • 汉语言文学专业本科生的专业阅读问题及改进措施

    王文荣;

    大学生专业阅读是提升专业素养的重要途径，但是当前这一方面存在着不小的问题，特别是高校的汉语言文学专业的本科生，其情况尤为突出。总体阅读量非常少，专业类书籍阅读量不足，“泛专业”类书籍阅读量不足，这些是最为主要的问题。造成这些问题的原因，与投入的时间不足、阅读的积极性不足相关，也与不能合理地安排自己的阅读活动相关。可以从合理地安排阅读时间、确定阅读目标方面进行改进，还可以尝试设立导师制，来指导本科生的专业阅读。

    2022年03期 v.28;No.150 121-125页 [查看摘要][在线阅读][下载 3865K]

书林品评



通讯地址